Bonjour, Hello

Aujourd'hui, nous allons réaliser un transfert d'image, comme celui qui figurait sur ma page de journal de printemps d'hier. Today, we're going to make an image transfer, like the one you can find on my yesterday spring journal page.

289

 

Voici le matériel dont vous aurez besoin : de l'adhésif transparent (comme celui utilisé pour les déménagements, mais pas marron), une image découpée dans un magazine (papier glacé), de l'eau, vos doigts :-)

Here is the listing of the supplies : transparent adhesive (like the one used for closing moviong boxes), an image cut from a magazine, water, your fingers.

277

1) Mettez de l'adhésif sur toute la surface de votre image. Si votre image est plus grande que l'adhésif, mettez plusieurs lignes successives sans les chevaucher, mais alignées bord à bord.

Put adhesive on all the surface of your image. If you image is bigger then the adhesive, put several lines but watch out not to putitng them one on the other.

2) Passez votre plioir sur l'adhésif pour chasser les bulles d'air et s'assurer que l'image est bien collée partout.

Chase away air bubbles and make sure that the image is well stucked everywhere.

278

3) Retournez votre image, côté papier et mouillez généreusement sur toute la surface.

Turn the image, the paper side up, and add water on the entire surface.

281

4) Commencez à retier le papier en passant doucement votre doigt sur le côté mouillé. Attention, n'utilisez pas vos ongles mais la pulpe de votre doigt, en faisant des mouvements très doux pour ne pas abîmer l'image ou la rayer.

Gently scrub the paper with your finger? Be careful, don't use your nails  and make soft movements to avoid scratching or damaging the image.

282

5) Enlevez ainsi la totalité de la pellicule de papier blanche. Si nécessaire ajoutez de l'eau.

Scrub all the white paper, while adding water if necessary.

6) Vous sentirez que l'opération est terminée quand la totalité de votre image sera apparue et que le toucher deviendra lisse sous vos doigts.

You wiil know that the process is finished when all your image appears and you can feel a smooth contact under your finger. 

 

290

 

Voilà, vous avez un joli effet de transparence que vous pouvez faire ressortir en collant votre image, avec une colle invisible, par exemple sur une page de livre.

Voilà, you have an image transfered with a very nice transparency effect, that you can lift up by gluing your image on a book page, with a transparent glue.

 

292

Entrainez-vous d'abord avec une image à laquelle vous ne tenez pas trop. Mon premier transfert était un peu rayé, mais le second a été très réussi et je l'ai mis dans mon journal.

Make your first attempt with an image that you don't fancy that much. My first transfer was scratched, but the second ended well and I put it in my journal.

Cette technique de transfert fonctionne également avec des photocopies laser (attention, ce détail a son importance) de vos propres photos. Vous pouvez obtenir ce type de copie laser au magasin de photocopie du coin de la rue. Si vous essayer cette technique, n'hésitez pas à laiser un lien dans les commentaires pour que j'aille voir le résultat.

You can also use this technique with a laser copy of your own pictures. Just watch out that it is a laser copy. If you give it a try, don't hesitate to put a link in the comments to show me the result.