I love Viseu
Bonjour à tous, hello,
Retour au Portugal aujourd'hui, avec une page réalisée sur Viseu, une ville qui se trouve au nord-est. Back to Portugal today with a layout about Viseu, a city in the north-est side of this country.
Quelques détails. Some details.
J'ai utilisé quelques embellissements que j'ai créés et qui sont disponibles dans ma boutique : la fleur yoyo blanche et le mini tag avec l'appareil photo. Un déjeuner au soleil, qui va bien avec la météo d'aujourd'hui. I used 2 embellsihments I've made and I sell in my shop : the white yoyo flower and the mini-tag with the camera. An outdoor lunch, matching today's wheather.
Ce soir, c'est le concours de l'Eurovision. Est-ce que vous allez regarder ? Tonight, it's the Eurovision song contest. Are you going to watch it on TV ?
10 things I love about Shimelle's blog
Shimelle publie tous les 10 du mois, sur son blog, une rubrique intitulée "10 things". On est pas le 10, mais voici 10 raisons pour lesquelles le blog de Shimelle figure parmi mes favoris.
Shimelle posts every tenth of the month ten things. We're not on the tenth of the month, but here are 10 reasons why Shimelle's blog belongs to my favorites.
1. On peut trouver tellement de sources d'inspiration sur son blog. You can find so much inspiration in her posts : scrapbook starting point, from start to finish, etc.
2. Elle peut utiliser n'importe quel produit de scrapbooking et donne des conseils dans une vidéo hebdomadaire intitulée "les aventures de Glitter girl". She can use almost every scrapbooking product and gives advice on her weekly video "the adventures of glitter girl".
3. Elle adore les voyages et montrer ses photos, pages et donner des conseils. She loves to travel and to share her photos, layouts and tips.
4. Elle ne se focalise pas uniquement sur les pages de scrapbooking mais parle aussi des albums, de questions d'organisation. She does not focus only on layouts but also speaks about albums, organisation, etc.
5. Shimelle est le genre de personne que l'on rêverait d'avoir comme amie, si enthousiaste, pleine d'énergie et drôle. Shimelle is the kind of person you would love to count among your friends, so enthousiastic and funny.
6. Chauque vendredi, vous avez une chance de gagner quelque chose : une place dans un cours, du matériel de scrap, des bijoux... Every friday you have a chance to win something : a class pass, some scrap goodies, jewelry ...
7. Elle est tellement girly avec le rose du fond de page de son blog et son vernis à ongles. She is so girly with her pink layout background and her fabulous nail polish.
8. Elle adore les cupcakes et fait de belles photos de ceux qu'elle prépare. She loves cupcakes and make yummy pictures of the one she bakes.
9. Son blog propose régulièrement des challenges, ce qui aide à progresser en scrapbooking. Her blog is regularly full of challenges that helps you to improve your scrap.
10. Il n'y a quasiment aucune page de Shimelle que je n'aime pas. There is almost no layout made by Shimelle that I don't like.
And you ? Who is your main inspiration muse ?
Starting point - Jour de marché
L'un de mes blos préférés est celui de Shimelle Laine, une scrappeuse anglaise qui donne toujours d'excellents conseils pour réaliser des pages ou des albums de scrapbooking. Demain, je ferai un article plus détaillé sur son blog et les 10 choses que j'aime y retrouver. One of my favorite blogs is Shimelle Laine's one. Shimelle is a Brittish scrapper, who always gives good advice for scrapbooking layouts or albums. Tommorrow, I will give you more details about her blog and 10 things I like about it.
Régulièrement, elle publie une rubrique intitulée "scrapbook starting point" qui propose un début de page de scrapbooking, que chacun ensuite peut essayer d'interpréter à sa manière. On a regular base, she publishes a post "scrapbook starting point", by showing the beginning of a layout and inviting everyone to give it a try.
Cette semaine, pour la première fois, je me suis prétée au jeu et j'ai réalisé la page suivante sur les marchés du Portugal :
This, week, for the first time, I participated and made the following layout about Portuguese markets.
Pour les curieux, voici le modèle qui avait été fait par Shimelle. Vous pouvez voir sa page finale ici. Here is Shimelle's starting point page. You can find her finished layout here.
Je suis assez contente de m'être livrée à cet exercice car cela m'a forcée à utiliser des associations de papier et de couleurs auxquelles je n'aurais pas forcément pensé. Je me suis ainsi inspirée du papier imprimé très chargé (papillons pour Shimelle, feuilles vertes pour moi), et des tons roses pour le deuxième papier. Et au final, j'aime bien le résultat.
I'm really pleased to have tried this kind of exercice, because it pushed me to use paper and colors I wouldn't thought to associate. I was inspired by Shimelle's bunt patterned paper (butterflies for her, leaves for me), and the pink shades for the second paper. I like the final result.
Je vais essayer de suivre plus souvent des propositions de sketchs, car cela permet vraiment de progresser en essayant de nouvelles techniques et de sortir de sa zone de comfort. Et vous, est-ce que vous participez régulièrement à des challenges ? Lesquels ?
I will try more often to follow sketchs, because it is a great way to learn something by trying new techniques or get ting out one's comfort zone. And you, do you participate to challenges ? Which one ?
Au milieu du désert
Retour au scrapbooking aujourd'hui, avec cette page contenant trois photos de Mauritanie. Back to scrapbboking today, with this layout about Mauritania.
De l'océan atlantique au désert du Sahara, la Mauritanie concentre des paysages à couper le souffle, et un patrimoine historique inestimable avec les bibliothèques les plus anciennes du monde. J'ai eu la chance de visiter ce pays au tout début de l'année 2004. From the Atlantic ocean to the Sahara desert, Mauritania concentrates beautiful landscapes, and an inestimable historical inheritage with the oldest librairies in the world. I was lucky to visiting this country at the beginning of 2004.
Au milieu du désert et de la montagne, notre route a soudain croisé celle de ce chamelier. J'ai vite attrapé mon appareil photo. A l'époque, j'avais un appareil qui mettait beaucoup de temps à déclencher, si bien que le chamelier est presque hors cadre. Ce n'est pas grave, j'aime beaucoup cette photo. En bas à gauche, nous sommes à Chinguetti, où l'un des habitants nous montre sa collection de livres anciens. mais je raconterai cette histoire plus en détail sur d'autres pages. In the middle of nowhere, on a mountain road, we suddenly crossed the way of a camel guardian. I quickly grasp for my camera. At that time, I had a camera that took ages before taking a picture, so the man is almost out of the frame. Anyway, I like this picture. On the image, left down, we are in Chinguetti, with one of the inhabitants of this desert town showing us his ancient books collection. But I will give more details about him on another layout.
Image transfer tutorial - Tutoriel transfert d'image
Bonjour, Hello
Aujourd'hui, nous allons réaliser un transfert d'image, comme celui qui figurait sur ma page de journal de printemps d'hier. Today, we're going to make an image transfer, like the one you can find on my yesterday spring journal page.
Voici le matériel dont vous aurez besoin : de l'adhésif transparent (comme celui utilisé pour les déménagements, mais pas marron), une image découpée dans un magazine (papier glacé), de l'eau, vos doigts :-)
Here is the listing of the supplies : transparent adhesive (like the one used for closing moviong boxes), an image cut from a magazine, water, your fingers.
1) Mettez de l'adhésif sur toute la surface de votre image. Si votre image est plus grande que l'adhésif, mettez plusieurs lignes successives sans les chevaucher, mais alignées bord à bord.
Put adhesive on all the surface of your image. If you image is bigger then the adhesive, put several lines but watch out not to putitng them one on the other.
2) Passez votre plioir sur l'adhésif pour chasser les bulles d'air et s'assurer que l'image est bien collée partout.
Chase away air bubbles and make sure that the image is well stucked everywhere.
3) Retournez votre image, côté papier et mouillez généreusement sur toute la surface.
Turn the image, the paper side up, and add water on the entire surface.
4) Commencez à retier le papier en passant doucement votre doigt sur le côté mouillé. Attention, n'utilisez pas vos ongles mais la pulpe de votre doigt, en faisant des mouvements très doux pour ne pas abîmer l'image ou la rayer.
Gently scrub the paper with your finger? Be careful, don't use your nails and make soft movements to avoid scratching or damaging the image.
5) Enlevez ainsi la totalité de la pellicule de papier blanche. Si nécessaire ajoutez de l'eau.
Scrub all the white paper, while adding water if necessary.
6) Vous sentirez que l'opération est terminée quand la totalité de votre image sera apparue et que le toucher deviendra lisse sous vos doigts.
You wiil know that the process is finished when all your image appears and you can feel a smooth contact under your finger.
Voilà, vous avez un joli effet de transparence que vous pouvez faire ressortir en collant votre image, avec une colle invisible, par exemple sur une page de livre.
Voilà, you have an image transfered with a very nice transparency effect, that you can lift up by gluing your image on a book page, with a transparent glue.
Entrainez-vous d'abord avec une image à laquelle vous ne tenez pas trop. Mon premier transfert était un peu rayé, mais le second a été très réussi et je l'ai mis dans mon journal.
Make your first attempt with an image that you don't fancy that much. My first transfer was scratched, but the second ended well and I put it in my journal.
Cette technique de transfert fonctionne également avec des photocopies laser (attention, ce détail a son importance) de vos propres photos. Vous pouvez obtenir ce type de copie laser au magasin de photocopie du coin de la rue. Si vous essayer cette technique, n'hésitez pas à laiser un lien dans les commentaires pour que j'aille voir le résultat.
You can also use this technique with a laser copy of your own pictures. Just watch out that it is a laser copy. If you give it a try, don't hesitate to put a link in the comments to show me the result.
Projets de vacances - journal de printemps semaine 9
Bonjour à tous, hello everyone,
Cette semaine, nous allons parler vacances et apprendre une technique de transfert d'image. This week, how about talking of our vacation plans and learning a transfer technique ?
Here is my page for the 9th week of our spring journal.
J'ai commencé par mettre du gesso sur mes deux pages, poser mon transfert d'image et des morceaux de page de livre ancien. J'ai ensuite saupoudré quelques paillettes et vaporisé puis étalé de l'encre en spray, Mister Huey jaune taxi. Pour finir, j'ai posé trois tags sur le côté gauche. Comme mon gesso n'était pas sec, cela a servi de colle pour les différents éléments.
I began with layering gesso on my page and putting my transfered image and scraps of an ancient book page. Then I sprinkled some glitter and misted some Mister Huey yellow taxi. To finish, I put three tags on the left side. As my gesso was not dry, it served as glue for the various elements.
Les couleurs ont été dictées par ma destination de prédilection, celle où je rêverais d'aller cette année : l'Inde. Une fois mon gesso sec, j'au ajouté de la peinture aquarelle orange, qui a pris des tons rosés sur le gesso. J'ai ensuite tamponné quelques motifs d'écriture manuscrite et gribouillé des ronds. J'ai terminé par mon journaling sur les trois tags qui détaillent mes possibles destinations, les activités que je prévois et mon budget.
Colors were chosen thinking of my dream destination, where I would love to go this year : India. Once my gesso had dryed, I added orange watercolor, which took pinkish tones on the gesso. I then stamped some handwritten writing and scribbled circles. I ended with my journaling on the three tags explaining my possible destinations, the activities I plan and my budget.
Voilà pour cette page très freestyle. Voilà, my freestyle page was done !
Revenez demain si vous voulez savoir comment j'ai fait mon transfert d'image. Bonne soirée !
Come back tomorrow, if you want to read how I made my image transfer. See you !
Color blocking - Fiche technique
Dans ma double page de journal de printemps d'hier, j'ai utilisé la technique du color blocking. Il s'agit de décorer sa page avec des carrés de papier, de différente couleurs et matières, disposés de manière géométrique.
For my spring journal page yesterday, I used the colorblocking technique, which consists in decorating your page with paper squares of different colors and patterns by displaying them on your page geometrically.
Mes carrés mesurent 4 cms et ont été découpés dans mes chutes de papier de scrapbooking. J'ai ensuite utilisé ce décor pour écrire mon journaling. N'hésitez pas à varier les motifs, à chosir aussi des papiers unis. L'essentiel est que le choix des couleurs soit harmonieux.
My squares mesures 4cms et were cut in my scrapbooking stash. I wrote my journaling on the squares. Don't hesitate to mix the patterns and also to choose unicolor papers. You just have to maintain the harmony in your color choice.
Sur la page de gauche, j'ai réalisé à l'aquarelle des carrés bicolores qui rappellent la mise en page faite à droite avec la technique du color blocking. On the left page, I added squares with my watercolor paintings in order to recall the color blocking I made on the right page.
Vous trouverez sur internet de nombreuses sources d'inspiration avec des pages de scrapbooking utilisant la technique du color blocking. En voici deux que j'aime particulièrement :
You can find on internet many inspiration sources, using coloblocking in scrapbooking pages. Here are two pages I like :
Et pour le fun, une petite vidéo que j'ai tournée il y a un an, à la demande de l'équipe d'a little market qui a abrité ma première boutique en ligne. J'ai passé une journée en studio pour une dizaine de vidéos. C'était la première fois que je me retrouvais face à la caméra et cela m'a beaucoup amusée.
And before I leave you for today, here is a video I made a year ago, for a little market, the plateform that hosts my first scrapbooking shop. I spent a day in their studio making about ten videos. It was the first time that I was in front of the screen. And it was so much fun.
A bientôt ! Take care !
Everyday routine - journal de printemps semaine 8
Bonjour à tous, Hello everyone,
J'espère que vous allez bien, dans cette dernière ligne droite avant l'été. Hier, j'ai passé la fin de l'après-midi au soleil dans un parc et je peux vous dire que cela fait beaucoup de bien.
How are you today ? We've just began the final round before summer and I love it. Yesterday, I spent the end of the afternoon in a parc and it was sooooo good to feel the sun warmth.
Retour sur notre journal de printemps. Je pense qu'au-delà de l'apprentissage de nouvelles techniques, faire un tel exercice doit permettre également de garder une trace des évènements en cours, comme nous l'avons fait pour Pâques ici, ou de dire quelques mots sur soi.
Let's talk about our spring journal. I think that besides the fact that you can try some techniques, an art journal gives you the opportunity to keep memory of time and events , as we did for easter, and also to speak about yourself.
Alors, cette semaine, je vous propose de nous focaliser sur le petit-déjeuner. La technique utilisée sera celle du color blocking. Que vous preniez un petit déjeuner ou non, il y aura toujours quelque chose à dire : pourquoi, comment, où ? Pour moi, c'est devenu un rituel, chaque journée commence par un café, dans ma tasse Winnie l'Ourson, qui me suit depuis plus d'une décennie.
So, this week, I suggest to focus on breakfast; The technique used is color-blocking. Whether you take a breakfast or not, you will certainly have something to tell : just think about why, when, where. For me, it has become a ritual. Everyday begins with coffee, in my favorite Winny The Pooh cup,I've had for more than a decade.
Et vous : quelle est votre routine du matin ? And you, what is your everyday routine ?
Get messy part 2
Voici les autres pages que j'ai faites dans le cadre de l'atelier "get messy". Here are 4 other pages made following Celine's get messy class.
Pour commencer, après la réalisation des deux première pages en utilisant des pochoirs et des encres, je me suis servie de mes pochoirs comme tampons. After the first two pages, my stencils were full of mist. I used them as stamps.
Et pour les deux pages suivantes, j'ai ajouté un peu de peinture acrylique vert pâle. J'aime les résultats très différents obtenus, en utilisant pourtant les mêmes matériaux de base. For the following pages, I added some green acrylic paint. I do like the different results obtained with the very same material. Amazing !
Bon samedi à tous ! Enjoy your saturday !
Mimi cracra - get messy
Hello !
Je suis inscrite à l'atelier en ligne que Céline Navarro propose à Studio Calico.Cet atelier est intitulé "get messy" ou autrement dit "Mimi cracra fait du scrapbooking". J'étais très sceptique quant aux résultats obtenus en utilisant des encres en spray. Javais l'impression que c'était une technique difficile et qu'au final on obtenait seulement un gloubi boulga totalement inesthétique. Et là, avec le cours de Céline, j'ai appris ma première leçon : tout est question de choix de couleurs et de dosage.
I'm following Celine Navarro's on-line class on Studio Calico : get messy. I was totally doubtful about the results you get with misting, thinking that it was a difficult technique and that this only thing you end up with is an unesthetic messy page. And, the first lesson I learned from Celine is that everything relies on the choice of the colors and the amount of ink you spray.
Voici mon premier essai, ci-dessus. Céline nous propose de réaliser un mini album, relié par quatre anneaux. Le choix du thème est libre. Je sais déjà quel va être le mien. Mais, surprise, je vous en dirai plus dans quelques jours. En ce moment, j'ai très envie de couleurs pastels. Je fais une fixation sur le combo suivant. Je n'ai malheureusement pas trouvé d'encre en spray correspondant et ai donc choisi un plan B.
Here above is my first try. Celine suggests to make a mini album, with a 4 rings binding. The theme is free. I've already chosen mine. But, I will tell you more about it in a few days. By now, I'm obsessed with the following combo, but could not find the matching misting colors. So, I changed my plans.
source : la belle vie girl
Pour cette première page, j'ai vaporisé du mister huey powder suger et deux distress stains : milled lavender et spun sugar. J'aime beaucoup le côté cotonneux donné par ces couleurs tendres. Dommage, cela ne se voit pas beaucoup sur la photo. Je m'amuse vraiment beaucoup en essayant les diverses techniques expliquées par Céline. J'ai déjà préparé 6 pages pour mon mini. Voici une seconde page réalisée avec la même technique : encres en spray et pochoir, mais dans des tons différents : mister huey taxi et distress stain milled lavender. Et un peu de distress stain spun sugar en haut de la page.
For this first page, I misted mister huey powder blue and two distress stains : milled lavender and spun sugar. I really love the soft and dreamy effect given by the colors. Unfortunately, the picture does not reaaly show this. I have lot of fun trying the techniques explained by Celine. I've already made 6 pages for my album. Here is a second page made with the same technique : mistind and stencil, but with different hues : mister huey taxi and distress stain milled lavender. I will post soon my other pages. And some distress stain spun sugar on the top of the page.
A bientôt ! See you !
